dead

I [ded] n

мёртвые, мертвецы, умершие, покойники

- dead

- dead and the living
- rise from the dead
- raise smb from the dead

USAGE:

(1.) Субстантивированное прилагательное типа dead с определенным артиклем входит в группу собирательных существительных со значением множества, обозначая всех представителей данной группы. Оно согласуется с глаголом во множественном числе: the dead and the living живые и мертвые; the poor бедняки; the blind слепые; the rich богатые/богачи; we owe a debt to the dead who fought to preserve freedom and independence мы в долгу перед погибшими, которые сражались, отстаивая свободу и независимость. (2.) See unemployed, n

II [ded] adj

1) мёртвый, умерший, погибший, бездыханный, дохлый

He is dead. — Он умер. /Его нет в живых.

She was half dead with fear. — Она была полужива от страха.

She was more dead than alive with fright. — Она была ни жива ни мертва от испуга.

The battery is completely dead. — Батарейка кончилась/села.

I found her dead from the gas. — Я обнаружил ее, она задохнулась газом.

- a dead body

- dead person

- dead bird
- dead cat
- more dead than alive
- dead languages
- dead planet
- dead subject
- dead season
- dead weight
- dead failure
- dead calm
- Dead Sea
- almost dead with cold
- in the dead silence
- come to a dead stop
- come to a dead end
- be in dead earnest
- be half dead from fear
- be half dead with hunger
- be dead from wounds
- be dead to all morality
- be dead to all sense of honour
- go dead
- bring one dead or living
- shoot smb dead
- fall dead

2) засохший, сухой, увядший

- dead leaves

- dead tree
- dead bush
- dead branch
- dead flower

3) погасший, потухший

- dead cigar

- dead voice
- dead colours
- dead eye
- dead fire
- almost dead
- be dead to all reason

4) глубокий

- dead winter

- dead sleep
- dead hours of the night
- in the dead faint

•

USAGE:

Русское предложение "он умер (его больше нет в живых)", сообщающее только сам факт без указания каких-либо обстоятельств, соответствует английскому he is dead. Аналогично: Are his parents alive? No, they are dead. Его родители живы? - Нет, умерли. В отличие от to be dead, глагол to die употребляется с обязательным обстоятельством времени, места и т. п.: he died in an accident он погиб (умер) в автомобильной катастрофе; in three years he died peacefully surrounded by all his loving family через три года он тихо скончался в кругу своей семьи